1 00:00:29,553 --> 00:00:30,542 Meu nome é Max. 2 00:00:31,388 --> 00:00:34,084 Tenho 35 anos e dois filhos... 3 00:00:34,124 --> 00:00:36,684 e uma mulher muito bonita. 4 00:00:36,726 --> 00:00:38,751 Eu trabalho em... 5 00:00:38,795 --> 00:00:41,263 indústria publicitária. Como diretor comercial. 6 00:00:42,132 --> 00:00:43,656 Muito bem sucedido. 7 00:00:44,334 --> 00:00:46,268 O que estou dizendo? Eu sou realmente bem-sucedido. 8 00:00:46,303 --> 00:00:48,271 Meus anúncios estão ganhando prêmios na Europa. 9 00:00:49,339 --> 00:00:51,307 Bem, chega de falar de mim. 10 00:00:51,341 --> 00:00:54,606 Eu costumava trabalhar com meu amigo. Charlie. 11 00:00:54,644 --> 00:00:57,169 Vim para Nova York a negócios... 12 00:00:57,214 --> 00:00:59,580 só por uma noite Eu também irei conhecê-lo. 13 00:01:02,052 --> 00:01:03,246 Charlie é um bicha. 14 00:01:04,087 --> 00:01:05,714 Bem, eu não fiz. 15 00:01:05,755 --> 00:01:07,689 Charlie é um bicha. Mas... 16 00:01:07,724 --> 00:01:11,091 E ele revelou recentemente que está HIV positivo. 17 00:01:12,362 --> 00:01:14,796 Não nos vemos há 5 anos. 18 00:01:14,831 --> 00:01:16,389 Eu moro em Los Angeles. 19 00:01:16,433 --> 00:01:18,924 E ele está em Nova York. Eu te digo... 20 00:01:18,969 --> 00:01:21,938 quando estivermos juntos em Nova York... 21 00:01:21,972 --> 00:01:23,872 estamos namorando... quero dizer... 22 00:01:23,907 --> 00:01:25,204 estávamos namorando... 23 00:01:25,242 --> 00:01:27,870 Então eles me consideraram o diretor mais promissor... 24 00:01:27,911 --> 00:01:29,435 no lado leste. 25 00:01:30,480 --> 00:01:31,469 Então... 26 00:01:32,616 --> 00:01:34,880 No entanto, ainda o considero seu melhor amigo. 27 00:01:35,852 --> 00:01:38,150 Há 5 anos tivemos uma grande briga e... 28 00:01:39,222 --> 00:01:40,985 Algo sobre trabalho e... 29 00:01:41,992 --> 00:01:44,392 Nós nem conversamos desde então, sabe? 30 00:01:46,263 --> 00:01:48,629 Estúpido, isso é tão estúpido. 31 00:01:49,733 --> 00:01:51,826 Mas você sabe o que é orgulho... 32 00:01:52,569 --> 00:01:55,129 Ele não me ligou para me avisar que ele está doente. 33 00:01:55,171 --> 00:01:56,695 Seu amante me ligou. 34 00:01:58,808 --> 00:01:59,797 No entanto... 35 00:02:00,944 --> 00:02:02,571 Então, estou um pouco nervoso. 36 00:02:04,281 --> 00:02:05,441 Veremos como tudo correrá. 37 00:03:19,055 --> 00:03:21,546 Ok, agora, acelere esse movimento. 38 00:03:22,525 --> 00:03:23,514 Ok, está bom. 39 00:04:04,634 --> 00:04:07,159 - Como tá indo? - Bom. 40 00:04:08,037 --> 00:04:10,301 - Como é em Los Angeles? - Está bom. 41 00:04:10,340 --> 00:04:13,002 Você se casou com uma modelo. Ele dirige um carro. 42 00:04:13,042 --> 00:04:14,771 Não. Eu não dirijo carros. 43 00:04:18,348 --> 00:04:19,815 Como você está, Max? 44 00:04:55,585 --> 00:04:58,383 Kevin está em pânico. 45 00:04:58,421 --> 00:04:59,581 Está tudo bem. 46 00:04:59,622 --> 00:05:02,557 Nada aconteceu, ainda. Talvez nada aconteça. 47 00:05:04,928 --> 00:05:08,295 Ninguém pode saber tudo, então seria bom se fosse... 48 00:05:08,331 --> 00:05:09,593 ele não conta a ninguém porque... 49 00:05:10,800 --> 00:05:11,789 Charlie. 50 00:05:12,368 --> 00:05:13,733 Se você precisar de algo... 51 00:05:14,504 --> 00:05:15,801 Como o quê? 52 00:05:18,408 --> 00:05:19,773 Tipo, você sabe... 53 00:05:20,910 --> 00:05:24,971 Eu sei que haverá uma conta médica, e coisas assim. 54 00:05:25,014 --> 00:05:27,505 Conta do médico. OK. Então, o que eu preciso? 55 00:05:29,219 --> 00:05:31,153 Você precisa de ajuda. Um pouco... 56 00:05:32,689 --> 00:05:33,951 dinheiro. 57 00:05:33,990 --> 00:05:36,322 Tenho um bom seguro. Não preciso do seu dinheiro de arrependimento. 58 00:05:42,665 --> 00:05:44,690 Isso torna tudo difícil para mim. 59 00:05:44,734 --> 00:05:47,294 - Isso torna tudo difícil para você. - Onde está seu senso de humor? 60 00:05:47,337 --> 00:05:49,532 Isto é Nova York. Nós temos isso aqui. 61 00:05:49,572 --> 00:05:50,732 É tudo o que temos. 62 00:05:55,512 --> 00:05:56,706 Ainda se escondendo? 63 00:06:00,149 --> 00:06:02,049 Ele está se escondendo ou não? 64 00:06:02,085 --> 00:06:05,851 - De quê? - Ele está se escondendo? Ou você está... 65 00:06:05,889 --> 00:06:08,380 - com isso? - Quando chegará ao ponto? 66 00:06:08,424 --> 00:06:09,891 Por que você está aqui? 67 00:06:09,926 --> 00:06:11,291 Está se aproximando da fonte. 68 00:06:11,327 --> 00:06:13,295 Nunca. Sempre. 69 00:06:13,329 --> 00:06:16,321 - "Nunca, nunca, nunca." - Nunca. Isso mesmo. 70 00:06:16,366 --> 00:06:20,302 Estou em um bom lugar e vou ficar lá. 71 00:06:20,336 --> 00:06:21,496 Isso mesmo. 72 00:06:21,538 --> 00:06:24,939 Tão repulsivo! "Homofóbico" é assim que é chamado. 73 00:06:25,708 --> 00:06:27,266 - Eu não sou repulsivo. - Como está a barba? 74 00:06:27,310 --> 00:06:28,572 - Eu não sou repulsivo! - uma mulher? 75 00:06:28,611 --> 00:06:30,340 Como está a sua esposa? 76 00:06:32,715 --> 00:06:35,081 - Eu tenho fotos. - Vamos. 77 00:06:35,118 --> 00:06:36,142 Vamos ver as fotos. 78 00:06:37,120 --> 00:06:38,417 Ele também tem uma família. 79 00:06:40,957 --> 00:06:42,049 Essa é a Mimi. 80 00:06:44,160 --> 00:06:46,094 E minha filha, Afron. 81 00:06:47,931 --> 00:06:49,296 Ela é linda. 82 00:06:50,567 --> 00:06:51,864 E isso é... 83 00:06:52,802 --> 00:06:55,464 Este é Charlie. 84 00:07:10,286 --> 00:07:11,275 Uau. Obrigado. 85 00:07:18,328 --> 00:07:19,727 Talvez eu precise de dinheiro. 86 00:07:21,864 --> 00:07:23,058 Talvez. Eu vou lhe avisar. 87 00:07:24,767 --> 00:07:26,234 Faça isso. 88 00:07:26,269 --> 00:07:27,497 Seu. 89 00:07:37,880 --> 00:07:40,508 Essa garota vale um milhão de dólares para nós. 90 00:07:40,550 --> 00:07:42,017 Com todas aquelas imagens de helicóptero... 91 00:07:42,051 --> 00:07:44,713 Eu não quero helicópteros. 92 00:07:44,754 --> 00:07:46,221 E essa Cláudia Éfer. 93 00:07:46,255 --> 00:07:48,018 Quanto custa isso? 94 00:07:48,057 --> 00:07:50,355 É muito branco. Muitos Arijevska. 95 00:07:50,393 --> 00:07:53,885 Não, ela não é ariana. Ela é da Alemanha. 96 00:07:53,930 --> 00:07:54,954 Cale-se. 97 00:07:55,698 --> 00:07:58,064 Temos uma ligação. Traga tudo. 98 00:07:58,101 --> 00:07:59,068 Novos rostos. 99 00:07:59,102 --> 00:08:01,593 Você gosta de alguma dessas mulheres? 100 00:08:01,638 --> 00:08:04,106 Eu ainda quero trazê-los. 101 00:08:04,140 --> 00:08:06,608 Seria muito útil se... 102 00:08:06,643 --> 00:08:08,474 Cindy Crawford. 103 00:08:08,511 --> 00:08:11,241 Ele trabalha bastante com Herb. 104 00:08:11,648 --> 00:08:14,617 E também, Max, conte-me sobre... 105 00:08:14,651 --> 00:08:16,619 coleção. Coleção outono. 106 00:08:16,653 --> 00:08:19,019 Dê para mim. 107 00:08:19,055 --> 00:08:21,489 Um cigarro? 108 00:08:22,125 --> 00:08:24,093 Vamos. Vamos. 109 00:08:24,894 --> 00:08:25,861 Ruim. Ruim. 110 00:08:25,895 --> 00:08:27,590 Ele não quer fumar. 111 00:08:29,365 --> 00:08:31,458 A que horas é o check-out pela manhã? 112 00:08:32,368 --> 00:08:33,494 12:00. Mas temos que... 113 00:08:33,536 --> 00:08:36,994 estar no aeroporto às 14h00 e é isso... 114 00:08:37,040 --> 00:08:40,271 coisa, então... 115 00:08:40,309 --> 00:08:41,469 Eu vou dormir. 116 00:08:43,946 --> 00:08:46,471 Olhar! Ali está Christian Slater. 117 00:08:49,585 --> 00:08:51,052 Eu amo Nova York. 118 00:08:51,087 --> 00:08:52,645 Ele gosta de Nova York? 119 00:08:52,689 --> 00:08:54,122 Boa noite. Tomar cuidado. 120 00:08:57,226 --> 00:08:58,693 Eu vou entrar então. 121 00:08:58,728 --> 00:09:01,026 Por que? 122 00:09:01,064 --> 00:09:02,622 Para descansar com você e... 123 00:09:04,133 --> 00:09:06,226 Não? 124 00:09:06,269 --> 00:09:07,634 - Boa noite. - Boa noite. 125 00:09:10,440 --> 00:09:13,898 Bom dia, Nova York. Este é um relatório de trânsito. 126 00:09:13,943 --> 00:09:18,380 Não vá de carro. Há uma multidão lá atrás. 127 00:09:18,414 --> 00:09:21,008 Bem-vindo à celebração das Nações Unidas. 128 00:09:22,385 --> 00:09:23,613 Obrigado, Sr. Maçarico. 129 00:09:23,653 --> 00:09:26,588 Visite-nos novamente. Desculpe pelo cano. Próximo. 130 00:09:26,622 --> 00:09:29,785 - Você está no meio de uma multidão. - Celebração das Nações Unidas, senhor. 131 00:09:29,826 --> 00:09:33,353 50 anos da ONU e o que você ganha? Caos. 132 00:09:33,396 --> 00:09:34,863 Aeroporto, senhor? 133 00:09:34,897 --> 00:09:37,525 Saia pelo menos uma hora antes. O trânsito está muito ruim. 134 00:09:37,567 --> 00:09:39,535 É melhor você ligar para meus amigos. 135 00:09:39,569 --> 00:09:40,831 9o5, 9o6, 9o7. 136 00:09:40,870 --> 00:09:42,462 O van Wyck é extra pesado esta manhã. 137 00:09:42,505 --> 00:09:47,033 O trailer capotou. 138 00:10:20,343 --> 00:10:23,972 No oeste, está lotado de Dam a Queens Midtown. 139 00:10:24,013 --> 00:10:26,208 2 pedágios não funcionam devido a obras. 140 00:10:26,249 --> 00:10:29,844 Pegue a rua 59. 141 00:11:15,798 --> 00:11:17,095 Ele tem um coração negro. 142 00:11:18,267 --> 00:11:20,735 Em você mesmo. Talvez de um lápis. 143 00:11:20,770 --> 00:11:21,759 Na camisa. 144 00:11:23,973 --> 00:11:25,998 Ah Merda. 145 00:11:26,042 --> 00:11:27,373 Deus. Espere. 146 00:11:34,350 --> 00:11:35,749 Obrigado. 147 00:11:38,621 --> 00:11:40,088 Ele deveria trocar de roupa. 148 00:11:40,122 --> 00:11:43,819 Já saí, então não posso fazer isso. 149 00:11:48,564 --> 00:11:49,553 Está fechado. 150 00:11:56,739 --> 00:11:57,763 Karen. 151 00:11:59,442 --> 00:12:00,431 Estou feliz. 152 00:12:02,078 --> 00:12:04,706 O banheiro fica ali. 153 00:12:12,588 --> 00:12:13,577 Merda. 154 00:12:15,391 --> 00:12:17,256 Desculpe pela bagunça. 155 00:12:17,293 --> 00:12:18,726 Que tipo de bagunça? 156 00:12:28,704 --> 00:12:29,932 Não, acabei de entrar. 157 00:12:31,274 --> 00:12:32,741 Tudo correu bem. 158 00:12:32,775 --> 00:12:35,744 Ainda é válido para esta noite? 159 00:12:35,778 --> 00:12:36,767 Eu não. 160 00:12:36,812 --> 00:12:39,372 Existe algo chamado despertar! 161 00:12:39,415 --> 00:12:41,349 Cale-se. O que isso está fazendo? 162 00:12:46,956 --> 00:12:49,925 Você conhece esses caras. É algo que... 163 00:12:49,959 --> 00:12:51,517 De qualquer forma. 164 00:12:51,560 --> 00:12:52,754 Eles vão ligar para você. 165 00:12:56,065 --> 00:12:58,056 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 166 00:12:58,100 --> 00:13:00,967 Eu aprecio isso. Está tudo bem? 167 00:13:01,003 --> 00:13:02,834 - Não são más notícias? - Esse era meu amigo. 168 00:13:02,872 --> 00:13:04,339 Devíamos ir a um concerto esta noite. 169 00:13:04,373 --> 00:13:08,139 - Ela disse que não poderia ir. - Lamento ouvir isso. 170 00:13:08,878 --> 00:13:10,345 Qual concerto? 171 00:13:10,379 --> 00:13:13,246 Coisas difíceis. Quarteto de Cordas. 172 00:13:14,784 --> 00:13:16,183 Quarteto Dulliard. 173 00:13:17,186 --> 00:13:18,744 Sou clarividente. 174 00:13:20,056 --> 00:13:23,219 Na verdade, eu li os comentários no Times ontem. 175 00:13:23,259 --> 00:13:25,386 E eu vi os ingressos para o show. 176 00:13:25,428 --> 00:13:27,362 Você gosta de Dulliard? 177 00:13:27,396 --> 00:13:31,093 Isso é ótimo. Eu tentei comprar ingressos mas eles estão esgotados. 178 00:13:32,234 --> 00:13:33,360 Estou com inveja. 179 00:13:34,170 --> 00:13:36,138 Está chegando, não está? 180 00:13:36,172 --> 00:13:37,469 Sim. Eu estou indo. 181 00:13:37,506 --> 00:13:39,872 - Bom. - Posso vender outro ingresso. 182 00:13:39,909 --> 00:13:41,376 Não há dúvida. 183 00:13:41,410 --> 00:13:42,809 Certamente. 184 00:13:42,845 --> 00:13:44,710 Viajando�? 185 00:13:44,747 --> 00:13:45,907 Acabei de começar. 186 00:13:46,749 --> 00:13:49,877 Bem, muito obrigado. 187 00:13:49,919 --> 00:13:51,477 - Estou feliz que nos conhecemos. - Eu também. 188 00:13:51,520 --> 00:13:53,420 - OK. Olá. - Olá. 189 00:14:21,450 --> 00:14:23,213 O meu já foi verificado? 190 00:14:23,252 --> 00:14:26,847 Pensei que você tivesse ido embora, senhor. 191 00:14:26,889 --> 00:14:28,447 - Onde? - Eles estavam com pressa. 192 00:14:28,491 --> 00:14:31,324 Eu disse a eles que você foi ao aeroporto. Alguns minutos atrás. 193 00:14:31,360 --> 00:14:32,987 - Obrigado. - Adeus, senhor. 194 00:14:36,232 --> 00:14:38,291 Desculpe, meu amigo. É possível? 195 00:15:14,370 --> 00:15:16,736 Ficamos presos, pelo menos 2 quarteirões ao redor. 196 00:15:17,973 --> 00:15:21,670 Sinto muito, não há nada que eu possa fazer sobre isso. Desculpe. 197 00:15:21,710 --> 00:15:23,268 E? 198 00:15:23,312 --> 00:15:26,281 Ficamos presos por 25 a 30 minutos. 199 00:15:26,315 --> 00:15:27,339 Eu não sei o que fazer. 200 00:15:27,383 --> 00:15:29,851 25 ou 30 minutos? 201 00:15:29,885 --> 00:15:32,115 Deus. 202 00:15:33,989 --> 00:15:36,287 Não há como chegarmos a tempo. 203 00:15:37,126 --> 00:15:38,457 E quanto a Williamsburg? 204 00:15:38,494 --> 00:15:43,193 Não podemos chegar a Williamsburg por isso é um desfile... 205 00:15:43,232 --> 00:15:45,700 então não iremos para Williamsburg. 206 00:15:45,734 --> 00:15:49,067 O túnel fica a segundos daqui. 207 00:15:49,105 --> 00:15:50,732 Depois disso nós vamos. 208 00:15:50,773 --> 00:15:52,673 Não sei quanto tempo isso vai durar. 209 00:15:54,743 --> 00:15:56,677 - Não, tudo bem. - Quer que esperemos? 210 00:15:56,712 --> 00:15:57,872 Não, acho que não. 211 00:15:57,913 --> 00:16:02,316 Talvez possamos encontrar outra rua ou algo assim. 212 00:16:02,351 --> 00:16:03,750 Obrigado, em qualquer caso. 213 00:20:25,147 --> 00:20:26,273 Eu amo essa música. 214 00:20:28,083 --> 00:20:29,710 Você gosta disso? 215 00:20:30,285 --> 00:20:32,253 Ele acha que sou uma idiota. 216 00:20:34,022 --> 00:20:34,989 Então... 217 00:20:35,023 --> 00:20:36,320 talvez. 218 00:20:40,195 --> 00:20:41,184 Mais 2 219 00:20:51,273 --> 00:20:52,262 Podemos fumar? 220 00:20:58,080 --> 00:20:59,980 Aqui você vai. 221 00:21:00,015 --> 00:21:01,915 e agora? 222 00:21:01,950 --> 00:21:03,212 Você é de Los Angeles? 223 00:21:13,128 --> 00:21:15,688 Pareceu-me que você disse que você é de Los Angeles. 224 00:21:15,731 --> 00:21:17,926 Eu não contei a ele. 225 00:21:20,002 --> 00:21:21,401 É visível? 226 00:21:24,907 --> 00:21:26,499 Posso ficar com um desses? 227 00:21:30,345 --> 00:21:31,334 Claro. 228 00:21:46,128 --> 00:21:48,619 Então, você se inscreveu? para outro hotel? 229 00:22:18,327 --> 00:22:20,693 Portanto? Quero dizer, o que há com esse sotaque? 230 00:22:22,264 --> 00:22:23,629 É francês? É...? 231 00:22:23,665 --> 00:22:25,292 Você consegue ouvir meu sotaque? 232 00:22:25,334 --> 00:22:27,302 Sim. Isso é holandês? 233 00:22:27,336 --> 00:22:29,201 Você adivinhou. Alemão. 234 00:22:29,238 --> 00:22:30,227 Alemão. 235 00:22:31,640 --> 00:22:32,538 Isso mesmo. 236 00:22:32,574 --> 00:22:35,042 Vim aqui para me divertir. 237 00:22:35,077 --> 00:22:36,874 Eu nunca voltei. 238 00:22:36,912 --> 00:22:38,379 Você ainda tem um sotaque. 239 00:22:38,413 --> 00:22:41,211 - Ba� é especial. - Existe um isqueiro? 240 00:22:41,250 --> 00:22:42,547 Claro. 241 00:22:44,486 --> 00:22:46,010 Dê-me dinheiro. 242 00:22:47,523 --> 00:22:48,512 OK. 243 00:22:48,557 --> 00:22:49,956 Dê-me sua carteira. 244 00:22:49,992 --> 00:22:51,459 - Não o machuque. - Pegue o dinheiro. 245 00:22:51,493 --> 00:22:53,484 - Sua carteira. - Por favor, não o machuque. 246 00:22:53,529 --> 00:22:55,520 O dinheiro está no bolso. 247 00:22:55,564 --> 00:22:57,191 Faça o que ele diz. Tudo ficará bem. 248 00:22:57,232 --> 00:22:58,426 Vamos. OK? 249 00:22:58,467 --> 00:23:00,094 Aqui está o dinheiro. 250 00:23:00,135 --> 00:23:02,160 - Vá com calma. - Leve essas pérolas também. 251 00:23:02,204 --> 00:23:04,365 Dê para mim! 252 00:23:04,406 --> 00:23:06,203 Dê-me as pérolas! 253 00:23:06,241 --> 00:23:07,708 Não o machuque. 254 00:23:07,743 --> 00:23:10,906 - Não faça isso! Pegue as pérolas. -Charlie! Belos peitos. 255 00:23:10,946 --> 00:23:13,073 - Talvez devêssemos foder sua esposa. - Parar! 256 00:23:17,686 --> 00:23:20,177 Me beija? Tire suas roupas. 257 00:23:22,257 --> 00:23:24,487 - Vou cortar suas mãos. - Tudo bem. 258 00:23:24,526 --> 00:23:26,824 Eles vão cortar você. Saia daqui. 259 00:23:26,862 --> 00:23:27,760 Desculpe. 260 00:23:27,796 --> 00:23:29,787 Fugir. Fugir. 261 00:23:33,735 --> 00:23:34,895 você está bem 262 00:23:38,907 --> 00:23:39,896 você está bem 263 00:23:43,078 --> 00:23:44,272 Acabou. 264 00:23:44,313 --> 00:23:46,144 Vamos pegar as coisas. 265 00:23:50,252 --> 00:23:51,742 Maldita Nova York. 266 00:23:56,758 --> 00:23:58,919 Temos um suspeito de roubo. 267 00:24:01,163 --> 00:24:03,188 espere. Ele quer denunciar um roubo? 268 00:24:05,667 --> 00:24:07,191 Se você os quiser, aqui estão eles. 269 00:24:09,705 --> 00:24:11,195 Não. Vamos. 270 00:24:19,047 --> 00:24:20,309 Será bom? 271 00:24:23,218 --> 00:24:25,686 Daqui a pouco. Eu ficarei bem. 272 00:24:25,721 --> 00:24:28,189 Meu coração ainda está batendo rápido. 273 00:24:28,223 --> 00:24:31,556 Ele irá para a cama? 274 00:24:32,728 --> 00:24:34,161 Quero dizer, você... 275 00:24:34,196 --> 00:24:36,721 - Eu sei o que ele quer dizer. - Você sabe o que eu quero dizer. 276 00:24:38,900 --> 00:24:40,231 Não, ainda não. 277 00:24:41,236 --> 00:24:43,898 Você quer que eu fique sentado com você um pouco? 278 00:25:02,190 --> 00:25:04,351 - Obrigado. - De nada. 279 00:25:05,193 --> 00:25:06,182 Saúde. 280 00:25:22,544 --> 00:25:23,670 Quer um? 281 00:25:32,721 --> 00:25:33,881 Obrigado. 282 00:25:48,570 --> 00:25:49,730 Para a vida. 283 00:25:52,240 --> 00:25:53,229 Para a vida. 284 00:26:01,683 --> 00:26:03,674 Quando ele deveria estar no aeroporto? 285 00:26:05,687 --> 00:26:06,676 8:oo. 286 00:26:12,694 --> 00:26:15,219 Ele pode dormir em outra cama. 287 00:26:15,263 --> 00:26:16,730 Não, está tudo bem. 288 00:26:16,765 --> 00:26:20,064 - Por que? - Não, sério. Eu estou indo. 289 00:26:20,102 --> 00:26:21,364 Para onde? 290 00:26:23,872 --> 00:26:25,203 Para o aeroporto. 291 00:26:43,225 --> 00:26:45,216 Olha, você acabou de salvar minha vida. 292 00:26:46,895 --> 00:26:49,261 Nós dois somos adultos. Nós dois somos casados. 293 00:26:49,297 --> 00:26:50,559 É o mínimo que posso fazer. 294 00:26:58,240 --> 00:27:00,231 Eu gostaria que ficasse. 295 00:27:17,192 --> 00:27:18,523 Estou me acostumando com o relógio. 296 00:27:20,529 --> 00:27:21,689 Vejo você pela manhã. 297 00:28:08,510 --> 00:28:10,171 Não seja perturbado�. 298 00:32:29,737 --> 00:32:31,102 Maximiliano! 299 00:32:31,139 --> 00:32:33,039 Me desculpe, estou atrasado. 300 00:32:33,074 --> 00:32:35,406 - Tudo bem. - O trânsito estava terrível. 301 00:32:37,745 --> 00:32:39,212 Onde estão as crianças? 302 00:32:39,247 --> 00:32:41,238 Em casa. Eu queria vir sozinho. 303 00:32:41,916 --> 00:32:44,384 - Bem, devo dirigir? - Sim. Certamente. 304 00:32:44,419 --> 00:32:45,408 Ah, que bom. Incrível. 305 00:32:46,254 --> 00:32:48,745 Garoto mau, ele ficou mais uma noite. 306 00:32:57,265 --> 00:32:59,597 Estava tudo bem? 307 00:32:59,634 --> 00:33:02,000 Sim, tudo estava bem. 308 00:33:02,036 --> 00:33:04,197 Tudo bem. Bom. 309 00:33:05,540 --> 00:33:07,030 Que cheiro é esse? 310 00:33:07,709 --> 00:33:09,176 Ele sente isso? 311 00:33:09,210 --> 00:33:12,179 É como se fosse picante e amargo... 312 00:33:12,213 --> 00:33:14,875 Ele não estava no carro mais cedo? 313 00:33:14,916 --> 00:33:16,178 O que é aquilo? 314 00:33:16,217 --> 00:33:17,707 Não sei. 315 00:33:21,222 --> 00:33:22,883 É colônia de avião. 316 00:33:24,259 --> 00:33:26,193 Esse é um substituto barato. 317 00:33:26,227 --> 00:33:27,717 Ela é sempre meio... chamativa. 318 00:33:28,730 --> 00:33:29,958 Pobre Máx. 319 00:33:29,998 --> 00:33:33,195 Deve ter sido muito difícil Porque você não tinha onde dormir. 320 00:33:33,234 --> 00:33:35,702 Não, foi bom. 321 00:33:35,737 --> 00:33:37,728 Dormirei melhor esta noite. Isso é certo. 322 00:33:38,740 --> 00:33:40,640 Eu não contaria com isso, tigre! 323 00:33:40,675 --> 00:33:42,734 Não! 324 00:33:42,777 --> 00:33:45,041 Mimi, não faça isso�! 325 00:33:45,079 --> 00:33:46,876 Poderíamos ter morrido. 326 00:33:46,915 --> 00:33:48,405 Avise-me da próxima vez. 327 00:33:49,751 --> 00:33:52,720 Calma, querido. Eu estava apenas tocando você. 328 00:33:52,754 --> 00:33:54,915 Senti falta do Sr. Pafinstaff. 329 00:34:02,197 --> 00:34:03,664 Estamos aqui? 330 00:34:03,698 --> 00:34:05,689 Existe alguém? 331 00:34:07,101 --> 00:34:08,659 Bljak, não me beije. 332 00:34:08,703 --> 00:34:10,170 Eu posso. Eu dei à luz você. 333 00:34:10,205 --> 00:34:12,696 Aqui, você. Eu vou beijar você. Estou feliz em ver você. 334 00:34:17,712 --> 00:34:19,703 - Você gosta disso? - Sim. Isso é bom. 335 00:34:21,683 --> 00:34:22,843 Muito picante para você? 336 00:34:24,052 --> 00:34:25,542 Não. Isso é bom. 337 00:34:25,587 --> 00:34:28,147 É daquela nova loja no shopping. 338 00:34:28,189 --> 00:34:31,590 - Achei que esta noite seria especialmente importante. - Especialmente maior? 339 00:34:31,626 --> 00:34:34,720 Agora você vê como a mãe é atenciosa? 340 00:34:35,230 --> 00:34:36,720 O que é “cuidadoso”? 341 00:34:37,732 --> 00:34:39,723 Atenção, idiota. 342 00:34:40,902 --> 00:34:42,392 Não há violência contra as mulheres. 343 00:34:42,437 --> 00:34:43,563 Lembrar? 344 00:34:43,605 --> 00:34:45,835 Ele deve dormir à noite. Confie em mim. 345 00:34:50,745 --> 00:34:53,714 Ele acha que sou idiota, mas ontem... 346 00:34:53,748 --> 00:34:55,215 depois que recebi sua mensagem, 347 00:34:55,250 --> 00:34:58,708 Eu não pude deixar de pensar sobre isso quanta violência existe em Nova York. 348 00:34:58,753 --> 00:35:00,687 Achei que você ia ser roubado. 349 00:35:02,357 --> 00:35:03,654 Vamos. 350 00:35:03,691 --> 00:35:05,158 Que estúpido. 351 00:35:05,193 --> 00:35:07,184 Veja se está tudo bem. 352 00:35:09,230 --> 00:35:10,697 Vamos. 353 00:35:11,699 --> 00:35:13,428 -Óscar. - Vamos. 354 00:35:13,468 --> 00:35:15,595 Óscar, saia. O que? 355 00:35:15,637 --> 00:35:17,537 Qual é o cheiro disso, pai? 356 00:35:19,807 --> 00:35:22,332 -Óscar? - Vá para o seu prato. 357 00:35:22,377 --> 00:35:24,277 E aí, garoto? 358 00:35:24,312 --> 00:35:26,371 - Ele se pergunta como é o cheiro? - Pare com isso. 359 00:35:27,215 --> 00:35:28,409 Oskar ficou um pouco louco. 360 00:35:29,784 --> 00:35:31,684 Talvez ele não goste de colônia. 361 00:35:31,719 --> 00:35:33,016 Um cachorro tem bom gosto. 362 00:35:33,054 --> 00:35:34,043 É assim mesmo? 363 00:35:36,691 --> 00:35:40,183 Eu deveria ir tomar um banho. 364 00:35:40,228 --> 00:35:42,958 - Não, querido. Comer. - Eu entendo as coisas. 365 00:35:42,997 --> 00:35:45,465 O cheiro não significa nada. 366 00:35:45,500 --> 00:35:47,092 É assunto de todos. 367 00:35:49,237 --> 00:35:50,727 Todo mundo reclama do pai. 368 00:36:03,017 --> 00:36:06,885 Essa foi uma notícia importante sobre o 50º aniversário das Nações Unidas. 371 00:36:11,893 --> 00:36:14,157 ...Os nova-iorquinos se perguntaram... 372 00:36:14,195 --> 00:36:16,425 que estava sentado atrás dos vidros escuros. 373 00:36:46,060 --> 00:36:47,049 Fora! 374 00:36:53,401 --> 00:36:55,198 O que ele acha que está incomodando Oskar? 375 00:36:55,236 --> 00:36:56,396 Eu não faço ideia. 376 00:36:58,740 --> 00:37:00,674 Talvez ele esteja tentando me dizer alguma coisa. 377 00:37:04,679 --> 00:37:07,011 Talvez ele tenha bisbilhotado outra pessoa. 378 00:37:08,850 --> 00:37:10,181 Isso é possível? 379 00:37:20,528 --> 00:37:21,688 Eu tenho que te contar uma coisa. 380 00:37:30,204 --> 00:37:31,569 Ele me odeia. 381 00:37:31,606 --> 00:37:32,868 Eu sei o que ele vai me dizer. 382 00:37:37,211 --> 00:37:38,701 Foi uma vez? 383 00:37:41,883 --> 00:37:43,714 Mais de uma vez? 384 00:37:47,221 --> 00:37:48,711 Você fumou, não foi? 385 00:37:52,226 --> 00:37:53,887 Oskar não é estúpido, Max. 386 00:37:54,695 --> 00:37:56,686 Ele sentiu seu cheiro. 387 00:37:56,731 --> 00:37:57,720 E eu também estou. 388 00:38:02,503 --> 00:38:05,939 A polícia do fumo tem que te seguir dia e noite. 389 00:38:05,973 --> 00:38:07,497 Hein, Sr. Grenik? 390 00:38:12,346 --> 00:38:13,506 Vamos para a cama. 391 00:38:15,516 --> 00:38:17,313 Um pouco mais. Um pouco mais. 392 00:38:17,351 --> 00:38:19,717 Longo, redondo. Redondo. 393 00:38:19,754 --> 00:38:21,016 Isso é bom. 394 00:38:22,056 --> 00:38:23,785 Devagar. Vamos, vá com calma. 395 00:38:23,825 --> 00:38:26,419 Ah, sim, nada. Isso mesmo. 396 00:38:26,461 --> 00:38:27,450 Mais forte. 397 00:38:28,229 --> 00:38:29,355 Estou perto. 398 00:38:32,900 --> 00:38:33,924 Que. Vamos, querido. 399 00:38:33,968 --> 00:38:36,095 Mais um pouco e pronto. 400 00:38:36,137 --> 00:38:39,538 Mais um pouco e pronto. Oh sim. Longo. 401 00:38:39,574 --> 00:38:43,943 Não, não, não se mexa. Não se mova. Sim. Não se mova. 402 00:38:44,745 --> 00:38:46,144 Não se mova. 403 00:38:49,750 --> 00:38:51,183 Ah, Deus, sim. 404 00:38:51,219 --> 00:38:52,379 Eles estão vindo. 405 00:38:54,355 --> 00:38:56,448 Pegue meus peitos. Aperte-os. 406 00:38:56,491 --> 00:38:57,480 Aperte-os. 407 00:39:03,164 --> 00:39:04,529 Longo, longo. 408 00:39:04,565 --> 00:39:06,396 Isso vai acordar as crianças. 409 00:39:06,434 --> 00:39:08,527 Foda-se crianças! 410 00:39:08,569 --> 00:39:10,764 Eles estão vindo. Eles estão vindo. 411 00:39:19,680 --> 00:39:21,170 Você se divertiu? 412 00:39:22,183 --> 00:39:23,343 Fantástico. 413 00:39:26,854 --> 00:39:28,185 E você? 414 00:39:29,690 --> 00:39:30,679 Melhor. 415 00:39:34,195 --> 00:39:35,184 Du�o? 416 00:39:36,197 --> 00:39:37,186 Desculpe. 417 00:39:41,202 --> 00:39:42,191 você está bem 418 00:39:43,204 --> 00:39:44,364 Estou bem. 419 00:39:48,376 --> 00:39:49,365 Desculpe. 420 00:39:52,380 --> 00:39:53,711 Eu gosto de um pouco mais áspero. 421 00:39:59,253 --> 00:40:00,720 Eu comprei o filme. 422 00:40:02,223 --> 00:40:03,713 Que filme? 423 00:40:05,226 --> 00:40:06,716 Um guia para fazer amor. 424 00:40:09,230 --> 00:40:12,222 Pensei em tentar algo novo. 425 00:40:17,738 --> 00:40:20,229 Você quer assistir um pouco esta noite? 426 00:40:22,743 --> 00:40:25,735 Jesus. O que você fez ontem? Isso é um hematoma? 427 00:40:26,747 --> 00:40:27,736 É tinta. 428 00:40:28,916 --> 00:40:29,905 Tinta? 429 00:40:32,253 --> 00:40:37,247 É da minha caneta. Olha, minha caneta vazou. 430 00:40:38,759 --> 00:40:44,220 Ok... é. 431 00:40:44,265 --> 00:40:45,755 Ele tem um coração negro. 432 00:40:58,279 --> 00:40:59,268 Boa noite. 433 00:41:15,830 --> 00:41:17,320 Fumar mata. 434 00:41:19,734 --> 00:41:21,725 Fumar mata. 435 00:41:23,304 --> 00:41:26,637 Fumar mata. 436 00:41:26,674 --> 00:41:28,403 Produção DMZ, Posso ajudá-lo? 437 00:41:32,747 --> 00:41:34,578 Max, como vai? 438 00:41:41,422 --> 00:41:43,447 Eu realmente gostaria, mas não posso agora. 439 00:41:43,491 --> 00:41:45,220 Como foi a viagem para Nova York? 440 00:41:45,259 --> 00:41:47,250 Você é um cara tão mau. 441 00:41:49,063 --> 00:41:53,796 A associação pickle não se permite para escolher trabalhadores. 442 00:41:53,834 --> 00:41:56,098 Não, senhor. Picles são sazonais. 443 00:41:56,137 --> 00:41:57,263 Então vamos conversar... 444 00:41:57,304 --> 00:41:59,169 sobre a associação que... 445 00:41:59,206 --> 00:42:03,142 representa os trabalhadores... 446 00:42:03,177 --> 00:42:05,702 toda a costa oeste da América. 447 00:42:06,213 --> 00:42:08,681 O que ele diz, vamos começar corretamente? 448 00:42:08,716 --> 00:42:10,206 Nathan inventou… 449 00:42:10,251 --> 00:42:13,414 campanha interessante. 450 00:42:13,454 --> 00:42:16,548 Quem prevê o tempo veste terno diferente a cada vez? 451 00:42:16,590 --> 00:42:18,490 Mande para ele nosso terno, feito de pepino. 452 00:42:18,526 --> 00:42:21,586 Depois mandamos para ele uma fantasia de cachorro-quente. 453 00:42:21,629 --> 00:42:24,063 2 ternos. 2 shows. 454 00:42:24,565 --> 00:42:27,728 Podemos tentar anunciar cachorros-quentes. 455 00:42:27,768 --> 00:42:29,531 Até para um cachorro-quente. 456 00:42:29,570 --> 00:42:33,165 O melhor produtor de cachorro-quente do país. 457 00:42:33,207 --> 00:42:36,199 - Gás. Banco de Gás. - Vamos fazê-lo falar... 458 00:42:36,243 --> 00:42:38,211 como é bom e tradicional... 459 00:42:38,245 --> 00:42:40,736 coma chucrute e um cachorro-quente. 460 00:42:40,781 --> 00:42:42,715 Vamos colocar o rabo no cachorro. 461 00:42:42,750 --> 00:42:44,115 "Todo mundo adora um Dogue Alemão" 462 00:42:44,151 --> 00:42:46,711 Este é um momento muito ruim para o chucrute. 463 00:42:46,754 --> 00:42:50,212 Devo ser o primeiro a admitir que não é alimento para o design. 464 00:42:50,257 --> 00:42:54,193 Queremos nos aproximar deles menores de 21 anos... 465 00:42:54,228 --> 00:42:57,220 Max dirigirá os vídeos. 466 00:42:57,264 --> 00:43:00,233 Você viu o trabalho dele e gostou. 467 00:43:00,267 --> 00:43:04,704 Max, você pode jogar lenha no fogo? 468 00:43:06,874 --> 00:43:08,705 Prêmio Pikl Anual. 469 00:43:10,044 --> 00:43:12,069 E quem receberá esses prêmios? 470 00:43:12,113 --> 00:43:14,377 Alguém famoso. 471 00:43:17,218 --> 00:43:18,708 Família real britânica. 472 00:43:22,089 --> 00:43:23,215 Sr. Wayne Bobbitt. 473 00:43:26,727 --> 00:43:29,696 Eu acho que você deveria pensar sobre isso sobre isso... 474 00:43:29,730 --> 00:43:31,220 um pouco mais aí, Max. 475 00:43:32,399 --> 00:43:34,697 "Ele está preso entre... 476 00:43:34,735 --> 00:43:37,329 "seus muffins e chucrute." 477 00:43:41,575 --> 00:43:43,907 "Não foi uma coisa estranha." 478 00:43:48,249 --> 00:43:49,614 “Honestamente falando…” 479 00:43:49,650 --> 00:43:52,016 Eu nunca faria isso. 480 00:43:52,052 --> 00:43:53,781 Não se trata apenas de arte. 481 00:43:53,821 --> 00:43:56,813 Só um pouco. Pense na empresa. 482 00:43:56,857 --> 00:43:58,222 E o perfil? 483 00:43:58,259 --> 00:44:01,285 Fizemos esse tipo de você então eu poderia colocar... 484 00:44:01,328 --> 00:44:03,319 ervilhas verdes na tela? 485 00:44:03,364 --> 00:44:06,663 Se forem apenas números, tudo bem. vá em frente. 486 00:44:06,700 --> 00:44:08,190 Faça isso. E eu saio daqui. 487 00:44:10,337 --> 00:44:13,670 O que ele deveria fazer é tentar manter os contratos... 488 00:44:13,707 --> 00:44:15,334 como aquele com Armani. 489 00:44:15,376 --> 00:44:17,207 Olha, isso é impressionante. 490 00:44:22,216 --> 00:44:23,205 Malditos picles. 491 00:44:25,152 --> 00:44:27,712 Estas são 2 senhoras da Armani. 492 00:44:27,755 --> 00:44:30,918 -Max Carlyle. - Ouvi dizer que você é um gênio. 493 00:44:30,958 --> 00:44:32,721 - Muito obrigado. - Isso foi bom. 494 00:44:32,760 --> 00:44:34,318 Deveria haver 50 deles. 495 00:44:34,361 --> 00:44:37,888 Deveria ter sido. eu não consegui convencer 25 deles para raspar a cabeça. 496 00:44:37,932 --> 00:44:41,197 D�ord�, só um pouco. Espere um minuto. 497 00:44:41,235 --> 00:44:43,203 - Desculpe. - Vá pegar algumas folhas. 498 00:44:43,237 --> 00:44:44,704 Essas senhoras da Armani... 499 00:44:44,738 --> 00:44:46,899 são para substituições de mamilos. 500 00:44:46,941 --> 00:44:48,340 - Meus mamilos. - Ela tem mamilos lindos. 501 00:44:48,375 --> 00:44:50,002 Estes são meus mamilos. 502 00:44:50,044 --> 00:44:52,205 - Parece ótimo, ok? - Parece lindo. 503 00:44:52,246 --> 00:44:53,577 Conversaremos em breve. 504 00:44:53,614 --> 00:44:56,208 Não vou falar com os outros, ok? 505 00:44:56,250 --> 00:44:58,150 - Ele não pode sair. - Eu não vou. 506 00:44:58,185 --> 00:45:02,645 Fique na luz. Um verdadeiro profissional. 507 00:45:02,690 --> 00:45:03,657 Não me diga. 508 00:45:03,691 --> 00:45:05,318 Eu sou vegetariano. 509 00:45:05,359 --> 00:45:08,954 Eu já disse isso 5 vezes hoje. Eu só como peixe. 510 00:45:08,996 --> 00:45:10,657 Este vestido não faz uma mulher. 511 00:45:10,698 --> 00:45:12,723 Uma mulher faz um vestido. 512 00:45:12,766 --> 00:45:14,495 O que foi? Você não entendeu? 513 00:45:14,535 --> 00:45:15,559 Estarei de volta amanhã. 514 00:45:15,603 --> 00:45:18,163 Eu farei isso amanhã. Estou indo para casa. 515 00:45:18,205 --> 00:45:19,672 Ele não pode voltar. 516 00:45:20,708 --> 00:45:22,676 O que realmente os preocupa é... 517 00:45:22,710 --> 00:45:24,177 quantos de seus vestidos de US$ 4 mil... 518 00:45:24,211 --> 00:45:26,702 vamos relaxar aqui? 519 00:45:36,891 --> 00:45:38,552 O ano seguinte foi difícil. 520 00:45:40,427 --> 00:45:43,988 Tudo na minha vida estava mudando ao mesmo tempo. 521 00:45:44,031 --> 00:45:47,023 eu não pude fazer nada exceto para observar. 522 00:45:50,237 --> 00:45:52,228 Era como se eu não existisse. 523 00:45:53,240 --> 00:45:56,732 eu pude me ver e para ouvir. 524 00:45:58,078 --> 00:46:01,673 Mas eu não fiz parte de todo esse processo. 525 00:46:04,184 --> 00:46:05,913 Eu amo minha esposa. 526 00:46:05,953 --> 00:46:08,251 Eu adoro meus filhos, 527 00:46:08,289 --> 00:46:11,656 mas não era mais eu. 528 00:46:13,193 --> 00:46:14,353 Não fui eu. 529 00:46:16,363 --> 00:46:18,024 O que eu perdi? Eu senti falta disso = 530 00:46:18,966 --> 00:46:22,333 Eu disse que não entendo nada aquela coisa com cigarros. 531 00:46:22,369 --> 00:46:26,669 Eu sei que deveríamos estar liberal na Califórnia... 532 00:46:26,707 --> 00:46:28,334 e tudo isso, mas... 533 00:46:28,375 --> 00:46:30,536 Você sabe, os homens não são naturalmente... 534 00:46:30,577 --> 00:46:32,169 conectados entre si. 535 00:46:32,212 --> 00:46:33,839 Mas mulheres... 536 00:46:33,881 --> 00:46:35,212 - são naturais. - Eles são naturais. 537 00:46:40,287 --> 00:46:41,686 - Deixe-me perguntar uma coisa. - Sim. 538 00:46:41,722 --> 00:46:43,713 Você já beijou um homem? 539 00:46:46,360 --> 00:46:49,488 Nunca beijei um homem na minha vida. 540 00:46:49,530 --> 00:46:50,724 Olhe aquele sorriso. 541 00:46:52,633 --> 00:46:53,861 Negação. Negação. 542 00:46:53,901 --> 00:46:56,233 Mas ele gosta de sexo anal? 543 00:46:58,806 --> 00:47:02,640 Como estamos no mesmo negócio, 544 00:47:02,676 --> 00:47:04,268 Eu o vi se lambendo... 545 00:47:04,311 --> 00:47:05,300 e você é... 546 00:47:06,814 --> 00:47:09,146 Você me viu me lambendo. 547 00:47:09,183 --> 00:47:10,650 Então isso significa que sim? 548 00:47:10,684 --> 00:47:13,676 Acho que somos iguais nesse campo. 549 00:47:16,357 --> 00:47:19,690 A questão principal é se você alguma vez beijou um homem? 550 00:47:26,533 --> 00:47:27,966 Saia daqui. 551 00:47:28,869 --> 00:47:31,463 Agora, ele está me fazendo isso? um homem menor? 552 00:47:31,505 --> 00:47:33,200 Não na minha opinião 553 00:47:34,208 --> 00:47:38,201 Acho que essa pergunta deveria para configurar Mimi. 554 00:47:39,546 --> 00:47:42,709 Onde está esse café? 555 00:47:46,720 --> 00:47:48,585 Verdadeiramente espetacular... 556 00:47:48,622 --> 00:47:53,025 que eu estava no safari com a Mari no Congo. 557 00:47:53,060 --> 00:47:54,891 No meio da selva, 558 00:47:54,928 --> 00:47:59,092 poderíamos voltar para o hotel, ligue a TV, 559 00:47:59,133 --> 00:48:01,124 encontrar CNN, e descobrimos o que está acontecendo... 560 00:48:01,168 --> 00:48:02,760 tanto na parte desenvolvida como na subdesenvolvida do planeta. 561 00:48:03,737 --> 00:48:07,730 Antes de reservar descansar em tal lugar, 562 00:48:07,775 --> 00:48:10,608 Eu sempre pergunto se eles têm CNN. 563 00:48:10,644 --> 00:48:13,135 Agora, a maioria desses lugares tem CNN. 564 00:48:13,180 --> 00:48:15,910 Na verdade, eles não só têm CNN, 565 00:48:15,949 --> 00:48:17,177 eles também têm MTV. 566 00:48:19,186 --> 00:48:20,175 Eu sei que. 567 00:48:22,022 --> 00:48:23,353 Alguns programas são educativos. 568 00:48:24,691 --> 00:48:27,159 A televisão é a pior coisa... 569 00:48:27,194 --> 00:48:30,357 isso já aconteceu com a América. 570 00:48:32,066 --> 00:48:35,661 Sente-se e assista a todas as transmissões do show. 571 00:48:35,702 --> 00:48:37,670 Fluxo por fluxo. 572 00:48:37,704 --> 00:48:38,864 Sente-se e divirta-se... 573 00:48:38,906 --> 00:48:41,670 pessoas ferradas e desajustadas. 574 00:48:41,708 --> 00:48:43,369 Então eles seguem... 575 00:48:43,410 --> 00:48:47,176 boas notícias, 576 00:48:47,214 --> 00:48:50,012 conte alguma história interessante. 577 00:48:50,050 --> 00:48:51,176 Agradável e doce. 578 00:48:51,218 --> 00:48:54,187 Que todo mundo então quer sacar uma arma... 579 00:48:54,221 --> 00:48:56,086 e explodir seus miolos. 580 00:48:56,123 --> 00:48:59,149 - Não seja dramático. - Isso não é bom? 581 00:48:59,193 --> 00:49:02,128 Você quer saber O que exatamente é televisão? 582 00:49:02,162 --> 00:49:04,130 Seu salário. 583 00:49:04,164 --> 00:49:08,294 A televisão é uma lobotomia frontal. 584 00:49:12,005 --> 00:49:15,634 Vamos todos buscar a mão direita de Lenjon. 585 00:49:15,676 --> 00:49:20,739 Ele nos banha com sua poesia filosofia de guerra sobre a televisão. 586 00:49:20,781 --> 00:49:22,339 Não, obrigado. 587 00:49:23,851 --> 00:49:26,684 Fuma drogas, bajulador Max. 588 00:49:27,888 --> 00:49:30,686 Ei, louco da corte, Os anos 60 acabaram. 589 00:49:32,693 --> 00:49:34,024 Você sabe o que? 590 00:49:37,698 --> 00:49:39,188 Foda-se. 591 00:49:45,205 --> 00:49:48,003 Quando estamos aqui... 592 00:49:49,710 --> 00:49:51,678 alguém quer sobremesa? 593 00:49:51,712 --> 00:49:54,875 Temos Baileys, Haagen-Dazs. Seu favorito, Don. 594 00:49:56,717 --> 00:49:58,048 Temos que ir logo. 595 00:50:05,726 --> 00:50:07,216 Isso acabou com a diversão. 596 00:50:08,729 --> 00:50:12,221 Pensei em refrescar um pouco as coisas, você sabe. 597 00:50:13,233 --> 00:50:15,224 Vamos conversar sobre algo para variar. 598 00:50:20,741 --> 00:50:22,072 Eu não acho. 599 00:50:23,744 --> 00:50:27,202 Todos se divertiram muito até você começar a falar sobre coisas sérias. 600 00:50:27,247 --> 00:50:29,715 Deve mostrar como você é um pensador... 601 00:50:29,750 --> 00:50:31,377 e como todos nós somos estúpidos. 602 00:50:31,418 --> 00:50:34,717 Algumas pessoas estão interessadas em coisas... 603 00:50:34,755 --> 00:50:35,722 além da porra da água engarrafada. 604 00:50:35,756 --> 00:50:37,724 Como seu assistente? 605 00:50:37,758 --> 00:50:39,225 Mickey? O que? Vamos. 606 00:50:39,259 --> 00:50:41,750 Ela se lembra de cada palavra sua. 607 00:50:43,764 --> 00:50:45,254 Do que ele está falando? 608 00:50:47,935 --> 00:50:49,266 Que é cre�? 609 00:50:50,270 --> 00:50:51,430 O que? 610 00:50:51,939 --> 00:50:54,931 Alguém tem que se mover, e certamente não sou eu. 611 00:50:58,278 --> 00:50:59,768 Ela adoraria isso. 612 00:51:01,215 --> 00:51:02,341 Realmente. 613 00:51:02,382 --> 00:51:04,213 Realmente. E a Mari? 614 00:51:04,718 --> 00:51:07,209 De repente você se tornou muito interessante para ela. 615 00:51:07,254 --> 00:51:09,779 Bem, sim. Eu sou interessante. 616 00:51:09,823 --> 00:51:14,351 Falando em Mari, talvez Mari eu realmente acha interessante... 617 00:51:14,394 --> 00:51:17,591 porque o marido dela estava olhando em seu vestido a noite toda. 618 00:51:17,631 --> 00:51:20,691 - Agora a culpa é do vestido. - Eu gosto disso. Ela é ótima. 619 00:51:20,734 --> 00:51:23,703 Não, do jeito que você usa. 620 00:51:23,737 --> 00:51:27,969 Acho que você está em minoria, por isso... 621 00:51:28,008 --> 00:51:29,373 honestamente bom saber... 622 00:51:29,409 --> 00:51:32,207 sim, alguns homens eles acham que sou atraente. 623 00:51:32,246 --> 00:51:33,713 Você é atraente! 624 00:51:33,747 --> 00:51:35,715 Ela não precisa revelar os seios... 625 00:51:35,749 --> 00:51:38,217 estar seminu o tempo todo. 626 00:51:38,252 --> 00:51:40,720 eu não... 627 00:51:40,754 --> 00:51:43,222 - Já lhe ocorreu... - Foda-se. 628 00:51:43,257 --> 00:51:44,724 Quando de repente você está sobre uma mesa... 629 00:51:44,758 --> 00:51:45,725 Foda-se. 630 00:51:45,759 --> 00:51:48,694 Seus seios estão caindo? 631 00:51:48,729 --> 00:51:49,718 Você sabe? 632 00:51:49,763 --> 00:51:51,458 É algo que funciona muito bem? 633 00:51:51,498 --> 00:51:53,363 É assim mesmo? 634 00:51:54,101 --> 00:51:57,229 - Você é tão... - Talvez você tenha planejado tudo. 635 00:51:57,271 --> 00:51:59,739 Ele não tem ideia do que está falando... 636 00:51:59,773 --> 00:52:02,173 porque tudo isso não faz sentido. 637 00:52:02,209 --> 00:52:03,904 - Vou tentar. - Eu não sei... 638 00:52:03,944 --> 00:52:05,002 O que ele quer dizer? 639 00:52:05,045 --> 00:52:06,307 Ouça, ouça... 640 00:52:06,346 --> 00:52:11,613 é possível que quando ele compra esses vestidos... 641 00:52:11,652 --> 00:52:16,021 ir e escolher... 642 00:52:16,056 --> 00:52:19,685 cobre ou não cobre muito? 643 00:52:19,726 --> 00:52:21,193 Não, ele não compra vestidos assim. 644 00:52:21,228 --> 00:52:25,528 Se inclinar para a direita, aponta uma pequena parte rosa 645 00:53:50,250 --> 00:53:51,581 Posso ajudá-lo, senhor? 646 00:53:52,753 --> 00:53:55,881 Que. Estou procurando Karli Rivers. 647 00:53:55,922 --> 00:53:57,412 Aí está. 648 00:53:59,426 --> 00:54:00,859 - Obrigado. - De nada. 649 00:54:16,877 --> 00:54:17,866 Ei, cara. 650 00:54:18,879 --> 00:54:19,868 Como vai você? 651 00:54:39,733 --> 00:54:40,722 Bom dia, Charlie. 652 00:54:42,235 --> 00:54:43,793 Olá, senhores. 653 00:54:45,272 --> 00:54:46,364 Como você dormiu? 654 00:54:56,316 --> 00:54:57,305 Aqui. 655 00:55:10,197 --> 00:55:11,630 Agora vou dar banho em Charlie. 656 00:55:11,665 --> 00:55:13,690 Seria melhor se você esperasse na frente. 657 00:55:22,209 --> 00:55:23,540 Não vá. 658 00:55:29,716 --> 00:55:31,206 Dormimos bem ontem à noite. 659 00:55:39,893 --> 00:55:41,724 É Vernon. Irmão de Charlie. 660 00:55:42,896 --> 00:55:43,885 Válter. 661 00:55:45,131 --> 00:55:47,691 - Como vai você? - Como vai você? 662 00:55:47,734 --> 00:55:50,225 Merda. Desculpe. Para tirar isso. 663 00:55:52,639 --> 00:55:53,628 �men�e. 664 00:55:58,578 --> 00:56:00,239 Como estão as coisas aqui? 665 00:56:01,314 --> 00:56:04,841 O médico dá a ele uma semana. Talvez duas semanas. 666 00:56:12,359 --> 00:56:15,886 Ouvi dizer que você está indo muito bem. 667 00:56:15,929 --> 00:56:17,954 Charlie diz que seu negócio está indo bem. 668 00:56:17,998 --> 00:56:20,159 - Está bom. - Isso é bom. 669 00:56:20,200 --> 00:56:22,464 Fico feliz em ouvir isso. Isso é muito bom. 670 00:56:22,502 --> 00:56:25,938 morando em Los Angeles. Para desfrutar. Deve ser um sonho. 671 00:56:25,972 --> 00:56:28,839 - Estou bem. - Bom. 672 00:56:28,875 --> 00:56:31,503 Isso é ótimo. Você conheceu uma estrela? Você já fez isso? 673 00:56:31,545 --> 00:56:34,139 Provavelmente não. Isso é bom. 674 00:56:34,180 --> 00:56:36,171 A última vez que nos vimos... 675 00:56:36,216 --> 00:56:37,410 Você sabe... 676 00:56:37,450 --> 00:56:38,815 tem banheiro aqui? 677 00:56:40,720 --> 00:56:43,689 Há... Bem, não use isso. 678 00:56:43,723 --> 00:56:45,190 Acho que está embaixo, à esquerda. 679 00:56:45,225 --> 00:56:47,216 Ótimo. Ótimo. Desculpe. 680 00:57:04,177 --> 00:57:05,838 Max, como você está, companheiro? 681 00:57:07,514 --> 00:57:09,345 Bom. E você? 682 00:57:13,787 --> 00:57:17,188 Estou muito cansado. Eu não consigo dormir. 683 00:57:22,195 --> 00:57:24,288 Quanto tempo ele pode ficar? 684 00:57:31,204 --> 00:57:33,695 Eu sei que Vernon te contou tudo. OK? 685 00:57:34,874 --> 00:57:37,240 - Eu sei disso, portanto... 686 00:57:38,712 --> 00:57:41,340 O melhor que ele pode fazer é... 687 00:57:41,381 --> 00:57:42,848 Serei honesto com você. 688 00:57:42,882 --> 00:57:44,406 - Ele seria honesto comigo. - OK. 689 00:57:44,451 --> 00:57:45,713 Ele sabe o que está acontecendo? 690 00:57:48,455 --> 00:57:51,185 Estou aqui para ser útil. 691 00:57:51,224 --> 00:57:54,193 Se precisar de algo, é só pedir, Eu vou te ajudar. 692 00:57:54,661 --> 00:57:57,186 A primeira coisa que ele pode fazer é mover o travesseiro. 693 00:57:57,230 --> 00:57:59,562 Vire. Este lado está molhado. 694 00:58:00,834 --> 00:58:02,802 E mova-me um pouco para a esquerda. 695 00:58:04,404 --> 00:58:05,564 Aqui. 696 00:58:05,605 --> 00:58:08,073 Estou suando muito. 697 00:58:09,175 --> 00:58:10,972 Tudo bem. Como é isso? 698 00:58:11,011 --> 00:58:12,876 Cara, que diferença. 699 00:58:12,912 --> 00:58:15,506 Realmente? Ele está suando. 700 00:58:21,688 --> 00:58:24,156 Encontre-me algo bom. 701 00:58:24,190 --> 00:58:25,657 Eu deveria saber. 702 00:58:25,692 --> 00:58:27,853 - Feito. - OK. 703 00:58:29,863 --> 00:58:31,660 Você veio sozinho? 704 00:58:32,632 --> 00:58:33,621 Certamente. 705 00:58:34,701 --> 00:58:36,669 Mimi chega mais tarde. 706 00:58:36,703 --> 00:58:38,193 Mimi está vindo? 707 00:58:40,907 --> 00:58:43,569 Eu devo estar mais doente mas o que eu pensei. 708 00:58:51,718 --> 00:58:53,515 O trânsito é terrível. 709 00:58:53,553 --> 00:58:57,512 E enquanto eu vejo todas as pessoas, 710 00:58:57,557 --> 00:59:01,391 aqueles que eu amo eles não me veem no meu melhor. 711 00:59:03,496 --> 00:59:06,932 Desleixado. Você sabe? Ajude-me com isso. 712 00:59:06,966 --> 00:59:09,628 Ele pode fazer isso sem ser rude e assim por diante. 713 00:59:09,669 --> 00:59:10,658 Tudo bem. 714 00:59:10,704 --> 00:59:12,433 Qual é a melhor época para visitar? 715 00:59:14,007 --> 00:59:15,599 Cemitério. 716 00:59:17,110 --> 00:59:19,544 Um pouco antes do amanhecer. Então é muito estranho. 717 00:59:20,246 --> 00:59:23,181 Por volta das 17h30, 17h45. 718 00:59:24,851 --> 00:59:27,684 Eu caguei nas calças pensando na morte. 719 00:59:29,756 --> 00:59:31,485 Esteja aqui então, seria bom. 720 00:59:36,029 --> 00:59:37,360 Eu estarei lá. 721 00:59:43,103 --> 00:59:45,970 Eu entendi que ele ia morrer. 722 00:59:46,005 --> 00:59:47,666 Claro que eu sabia disso o tempo todo, 723 00:59:47,707 --> 00:59:50,039 mas até aquele momento, 724 00:59:50,076 --> 00:59:53,170 parecia tão distante. 725 00:59:53,213 --> 00:59:55,181 Agora isso se tornou uma realidade. 726 00:59:55,215 --> 00:59:57,683 O que eu pensei foi que isso aconteceria Charlie irá embora em breve... 727 00:59:57,717 --> 00:59:59,617 e não retornará. 728 01:00:00,453 --> 01:00:03,183 A morte é tão estranha. 729 01:00:03,223 --> 01:00:06,989 Tudo em mim era vazio e falso... 730 01:00:07,026 --> 01:00:09,824 Parecia claro, de repente. 731 01:00:21,407 --> 01:00:23,500 Olhe para você mesmo. 732 01:00:23,543 --> 01:00:26,376 - Você é lindo. - Deixe a festa começar. 733 01:00:26,412 --> 01:00:27,879 Eu cheguei. 734 01:00:31,484 --> 01:00:33,213 Está no quinto. Não no terceiro. 735 01:00:33,253 --> 01:00:35,084 Depois de amanhã. 736 01:00:35,121 --> 01:00:37,589 Não. Está no terceiro. 737 01:00:37,624 --> 01:00:39,922 Ok, está no terceiro. 738 01:00:57,343 --> 01:01:00,972 - Máx. Como vai você? -Vern. Estou feliz em ver você. 739 01:01:01,014 --> 01:01:02,982 Quero que ele conheça minha esposa. 740 01:01:08,021 --> 01:01:09,010 Aqui você vai. 741 01:01:15,395 --> 01:01:16,794 Olá. Como vai você? 742 01:01:42,422 --> 01:01:44,049 Quando sua esposa vem? 743 01:01:45,425 --> 01:01:47,586 Ele está vindo? Se? 744 01:01:48,761 --> 01:01:50,058 -Quando ele vier... - Amanhã. 745 01:01:50,096 --> 01:01:52,690 Poderíamos nos encontrar para jantar. 746 01:01:52,732 --> 01:01:55,599 Há um bom lugar no centro. Você gosta de su�i? 747 01:01:57,937 --> 01:01:59,427 Isso é bom. Vamos fazê-lo. 748 01:02:27,066 --> 01:02:30,695 Tenho medo por causa da lista de pessoas. 749 01:02:30,737 --> 01:02:33,570 Dormi bem e liguei para todas aquelas pessoas. 750 01:02:38,745 --> 01:02:40,713 Estou com raiva porque tenho feridas na boca... 751 01:02:40,747 --> 01:02:42,942 e Kevin não vai mais me beijar. 752 01:02:43,883 --> 01:02:45,578 Vou obedecer ao seu coração. 753 01:02:52,759 --> 01:02:54,852 - Parece bom. - Ele ainda está aí? 754 01:02:54,894 --> 01:02:55,553 Ainda está lá. 755 01:02:55,595 --> 01:02:57,062 Bom. 756 01:02:57,096 --> 01:02:58,586 Vamos ver os pulmões. 757 01:03:03,536 --> 01:03:05,663 Tem que levantar um pouco para mim. 758 01:03:05,705 --> 01:03:06,865 Olá. 759 01:03:09,208 --> 01:03:10,539 Mais uma vez. 760 01:03:12,712 --> 01:03:14,179 Mais uma vez. 761 01:03:14,213 --> 01:03:17,671 Acho que irei agora. 762 01:03:17,717 --> 01:03:19,514 Eu poderia. 763 01:03:19,552 --> 01:03:21,076 Você quer que eu compre algo para você? 764 01:03:21,120 --> 01:03:23,213 Outra respiração, Charlie. 765 01:03:27,894 --> 01:03:29,521 Uma boa comida? 766 01:03:29,562 --> 01:03:32,360 Alguma comida ou outra coisa. 767 01:03:32,398 --> 01:03:33,558 Bom, bom. 768 01:03:35,735 --> 01:03:37,703 E suco de mamão? 769 01:03:37,737 --> 01:03:40,706 Suco de mamão. Enzimas. 770 01:03:40,740 --> 01:03:43,573 - Isso é bom... - Faz bem à boca. 771 01:03:46,412 --> 01:03:48,346 Podemos vestir uma camisa azul? 772 01:03:53,753 --> 01:03:57,348 Você é ótimo, isso me ajuda muito. 773 01:03:58,758 --> 01:04:01,818 Mas eu me preocupo com você porque... 774 01:04:01,861 --> 01:04:04,921 - Você está preocupado comigo? ...ele não parece feliz. 775 01:04:04,964 --> 01:04:07,762 Ele merece ser feliz. Ele passa muito tempo aqui. 776 01:04:09,202 --> 01:04:12,399 Quero verificar as costas dele. Devagar. 777 01:04:12,438 --> 01:04:14,497 Kris diz que você está ansioso e deprimido... 778 01:04:14,540 --> 01:04:15,973 e eu disse isso. 779 01:04:16,009 --> 01:04:19,172 - Você não disse isso? - ansioso e deprimido. 780 01:04:19,212 --> 01:04:20,839 Preocupe-se com você. E eu vou me preocupar... 781 01:04:20,880 --> 01:04:24,179 Ok, caso. Tudo bem? Olhe para mim. 782 01:04:24,217 --> 01:04:25,809 a vida é curta. 783 01:04:27,320 --> 01:04:30,016 Isto não é um ensaio. 784 01:04:30,056 --> 01:04:31,546 É isso. 785 01:04:33,059 --> 01:04:36,051 Ok, cara. Olá. Te vejo. 786 01:04:38,564 --> 01:04:39,861 Como está sua respiração? 787 01:04:39,899 --> 01:04:43,528 Isso é bom. Ele vai me dar um pouco de maconha. Tudo bem? 788 01:04:43,569 --> 01:04:45,036 Não está certo. 789 01:04:45,071 --> 01:04:46,698 Por que? Eu não tenho imunidade de qualquer maneira. 790 01:04:46,739 --> 01:04:48,036 O que você quer? 791 01:04:48,074 --> 01:04:50,235 Será mais difícil para você levantar. 792 01:06:07,186 --> 01:06:08,847 Você se lembra de mim? 793 01:06:11,791 --> 01:06:13,349 Estou feliz em ver você. 794 01:06:15,561 --> 01:06:16,721 Feliz aniversário. 795 01:06:16,762 --> 01:06:18,161 Eu não sabia que era seu aniversário. 796 01:06:18,197 --> 01:06:19,721 Max não me contou. 797 01:06:20,733 --> 01:06:23,133 Temos dois filhos lindos. 798 01:06:23,169 --> 01:06:24,659 Não pudemos trazê-los. 799 01:06:24,704 --> 01:06:26,638 Quero dizer, está tudo bem? 800 01:06:26,672 --> 01:06:28,230 Estou feliz em ver você. 801 01:06:33,713 --> 01:06:35,305 Como vai você? 802 01:06:35,348 --> 01:06:38,840 Eu farei algo por você. 803 01:06:38,885 --> 01:06:40,409 É seu aniversário? 804 01:06:40,453 --> 01:06:43,183 Quem está falando com Charlie? 805 01:06:43,222 --> 01:06:46,248 - É Vernon. Seu irmão. - É Vernon. 806 01:06:46,292 --> 01:06:50,023 Temos que ir. Eu não posso vir por alguns dias. 807 01:06:50,062 --> 01:06:51,290 Max estará aqui. 808 01:06:51,330 --> 01:06:54,231 Voltarei quando puder. tomar cuidado. 809 01:06:59,372 --> 01:07:02,466 Olá, Vernon. Esta é minha esposa, Mimi. 810 01:07:02,508 --> 01:07:04,976 Olá, Vernon. Estou feliz. 811 01:07:05,011 --> 01:07:07,946 - Estou feliz que nos conhecemos. - Estou feliz. 812 01:07:07,980 --> 01:07:09,971 - Isto é... -Karen. 813 01:07:10,016 --> 01:07:12,382 Fico feliz, Karen. 814 01:07:12,418 --> 01:07:14,818 - E você é...? - Minha esposa. 815 01:07:14,854 --> 01:07:16,754 OK. Isso é o que eu pensei. 816 01:07:16,789 --> 01:07:18,814 Estou feliz que você esteja aqui. 817 01:07:18,858 --> 01:07:20,519 Certamente. Certamente. 818 01:07:23,696 --> 01:07:24,993 Vá em frente, doutor. 819 01:07:25,731 --> 01:07:27,722 Alguém está com fome? 820 01:07:27,767 --> 01:07:30,759 - Ouça, não, não. - Sim, na verdade. Nós... 821 01:07:30,803 --> 01:07:32,771 Aquele lugar de que falamos... 822 01:07:32,805 --> 01:07:34,204 Ele se lembra daquele juiz... 823 01:07:34,240 --> 01:07:35,832 - Eu gosto de su�i. - Ele é fantástico. 824 01:07:35,875 --> 01:07:37,365 Não estou com fome. 825 01:07:39,378 --> 01:07:42,347 Talvez tenha sido o instinto de uma mulher ou instinto maternal. 826 01:07:42,381 --> 01:07:44,508 Nós protegemos nossos filhos. Você se lembra, querido? 827 01:07:44,550 --> 01:07:47,178 Eu disse: “Temos que vender a casa”. 828 01:07:47,220 --> 01:07:50,348 Eu te disse, certo? Eu tive a 6ª orelha. 829 01:07:50,389 --> 01:07:53,153 Vendemos logo antes do terremoto. 830 01:07:53,192 --> 01:07:54,887 - Você teve uma premonição. - Exatamente. 831 01:07:54,927 --> 01:07:57,293 - Eu fui persistente. - Isso é o que é imobiliário. 832 01:07:57,330 --> 01:08:00,458 Vendemos a casa. Consegui um bom preço. 833 01:08:00,499 --> 01:08:02,126 E então houve um terremoto. 834 01:08:02,168 --> 01:08:03,795 O Grande Terremoto em Northbridge. 835 01:08:03,836 --> 01:08:05,531 Ele derrubou a casa. 836 01:08:05,571 --> 01:08:07,539 Fiquei com pena dos clientes. 837 01:08:07,573 --> 01:08:09,200 Durante um terremoto? 838 01:08:09,242 --> 01:08:11,802 Depois que vendemos. 839 01:08:11,844 --> 01:08:14,870 Isso é lindo. Você não ama comida japonesa? 840 01:08:14,914 --> 01:08:16,814 Ela é tão linda. De qualquer forma... 841 01:08:16,849 --> 01:08:20,046 os preços dos imóveis caíram, 842 01:08:20,086 --> 01:08:22,384 e compramos uma linda casa nova, para... 843 01:08:22,421 --> 01:08:24,150 metade do preço? 844 01:08:24,857 --> 01:08:26,347 É lindo. 845 01:08:26,392 --> 01:08:29,657 Ótimo. Os preços são os mais baixos lá agora... 846 01:08:29,695 --> 01:08:31,322 mesmo antes do início da corrida do ouro. 847 01:08:31,364 --> 01:08:33,924 Com controles deslizantes, todo mundo tem medo de se mover. 848 01:08:33,966 --> 01:08:37,197 Você sabia que os slides foram criados de propósito? 849 01:08:41,274 --> 01:08:42,263 O que? 850 01:08:44,210 --> 01:08:46,337 Os bombeiros não podem ser trazidos para lá. 851 01:08:46,379 --> 01:08:47,869 Isso mesmo, cara. 852 01:08:51,817 --> 01:08:54,183 Ba é bobo. Então... 853 01:08:54,220 --> 01:08:57,883 Ficamos tentados. Tentado a mudar para lá. 854 01:08:57,923 --> 01:09:01,689 Sou eu. Foi um pouco mais difícil para Karen por causa do trabalho dela. 855 01:09:03,829 --> 01:09:05,990 Então... ``negócios de nomes'', Karen? 856 01:09:08,668 --> 01:09:10,533 Eu estudo foguetes. 857 01:09:18,844 --> 01:09:20,607 Ele trabalha para o grupo Feräajld. 858 01:09:22,348 --> 01:09:25,806 É uma empresa que projeta foguetes... 859 01:09:25,851 --> 01:09:28,945 para sistemas de comunicação via satélite. 860 01:09:28,988 --> 01:09:30,478 E sistemas telefônicos. 861 01:09:31,824 --> 01:09:32,813 Realmente? 862 01:09:33,859 --> 01:09:37,317 Mas eles fecharam seu setor na Costa Oeste no ano passado... 863 01:09:37,363 --> 01:09:39,490 é por isso que ainda estamos aqui. 864 01:09:40,700 --> 01:09:43,931 Ainda mora em Nova York? Em que parte? 865 01:09:43,969 --> 01:09:45,163 - O superior. - O superior. 866 01:09:46,372 --> 01:09:48,670 Temos uma casa perto de Albany. 867 01:09:48,708 --> 01:09:52,667 Ah, Albany. Já ouvi falar de Albany. 868 01:09:52,712 --> 01:09:54,873 Não temos amigos em Albany? 869 01:09:58,884 --> 01:10:01,785 Temos que voltar amanhã, então eu pensei... 870 01:10:01,821 --> 01:10:03,345 Max, se você concorda, 871 01:10:03,389 --> 01:10:05,050 Vou deixar alguns números para vocês. 872 01:10:06,392 --> 01:10:08,519 O celular está aqui. 873 01:10:08,561 --> 01:10:10,859 Também lhe darei o número da casa, por precaução... 874 01:10:10,896 --> 01:10:12,363 para que algo aconteça com Charlie. 875 01:10:12,398 --> 01:10:15,196 Deve ser muito difícil para você. 876 01:10:15,234 --> 01:10:16,201 O que? 877 01:10:16,235 --> 01:10:19,500 Enquanto vejo meu irmão morrer, e eu não posso ajudá-lo em nada? 878 01:10:21,073 --> 01:10:22,506 Isso é tão triste. 879 01:10:22,541 --> 01:10:24,702 É. É triste. 880 01:10:24,744 --> 01:10:26,473 Certamente é. Mas... 881 01:10:28,080 --> 01:10:29,342 isso era esperado. 882 01:10:31,984 --> 01:10:34,953 Então, o próprio modo de vida desses caras, é... 883 01:10:34,987 --> 01:10:38,946 Se ele vê alguém jogando em um campo minado, 884 01:10:38,991 --> 01:10:40,686 ele está esperando uma explosão, certo? 885 01:10:41,560 --> 01:10:43,858 Isso não precisava acontecer. 886 01:10:43,896 --> 01:10:46,228 E isso não precisava acontecer com ele. 887 01:10:46,265 --> 01:10:47,254 Isso é tão estúpido. 888 01:10:49,702 --> 01:10:50,634 Estou feliz que você esteja aqui. 889 01:10:50,669 --> 01:10:52,796 Eu sei que isso significa muito para Charlie. 890 01:10:53,672 --> 01:10:56,106 Significa muito para mim também, Vern. 891 01:11:02,415 --> 01:11:04,178 Então, o que ele diz? 892 01:11:04,216 --> 01:11:06,377 Vamos brindar ao Charlie? 893 01:11:09,555 --> 01:11:11,420 - Para Charlie. - Sim. Para Charlie. 894 01:11:11,457 --> 01:11:12,549 Para Charlie. 895 01:11:21,066 --> 01:11:22,226 Estou bem. 896 01:11:24,236 --> 01:11:26,397 Devíamos começar a comer... 897 01:11:26,439 --> 01:11:28,907 antes disso, o que? Aquecimento? 898 01:11:30,876 --> 01:11:32,867 Você entendeu? 899 01:11:32,912 --> 01:11:35,574 Enfim, o que você quer? Atum? 900 01:11:36,916 --> 01:11:38,315 Isso me anima. Surpreenda-me. 901 01:11:41,754 --> 01:11:44,086 Vamos. Táxi! 902 01:11:45,591 --> 01:11:47,252 - Lamentamos. - Este é um bom momento. 903 01:11:48,594 --> 01:11:51,495 - Perfeito. - Isto é para você. 904 01:11:51,530 --> 01:11:52,963 Você aceita. Vamos. 905 01:11:52,998 --> 01:11:54,090 Tudo bem. 906 01:11:54,133 --> 01:11:56,226 - Vá em frente. - Não, está tudo bem. 907 01:11:56,268 --> 01:11:58,532 Aqui está outro. Nós vamos levar esse. 908 01:11:58,571 --> 01:12:01,039 - Por favor. - Obrigado. Foi legal. 909 01:12:01,073 --> 01:12:03,940 - Estou feliz que nos conhecemos. - Eu também. 910 01:12:03,976 --> 01:12:05,739 Foi muito bom. 911 01:12:05,778 --> 01:12:07,712 - Temos que fazer isso de novo. - Espero que sim. 912 01:12:10,850 --> 01:12:12,579 Boa noite. 913 01:12:12,618 --> 01:12:14,051 Eu vou. 914 01:12:17,056 --> 01:12:18,080 'Não. 915 01:12:18,123 --> 01:12:19,385 Boa noite. 916 01:12:37,243 --> 01:12:39,234 Deus, eu gostaria de ter um cigarro. 917 01:13:09,041 --> 01:13:10,201 Dê-lhe uma injeção. 918 01:13:20,219 --> 01:13:22,710 Tudo bem. Tudo bem. 919 01:14:31,056 --> 01:14:35,356 Por que você não diz frases em vez disso O que generaliza as coisas? 920 01:14:35,394 --> 01:14:37,555 - Você sabe o que? - Não, quer saber? 921 01:14:38,397 --> 01:14:40,558 Olha, aí, aí... 922 01:15:10,529 --> 01:15:12,326 - 'Bom dia. - Olá, Max. 923 01:15:13,198 --> 01:15:16,167 Não é muito, mas trouxe uma coisa para você. 924 01:15:16,201 --> 01:15:19,170 Para mostrar o quanto eu aprecio tudo o que ele faz por Charlie. 925 01:15:19,204 --> 01:15:20,364 Obrigado. 926 01:15:21,707 --> 01:15:23,937 Eu só quero dizer isso, obrigado. 927 01:15:24,877 --> 01:15:28,506 - Aguentar. - Ótimo. Eu estou indo. 928 01:15:28,547 --> 01:15:31,380 Vejo você um pouco mais tarde. Obrigado, companheiro. 929 01:16:34,213 --> 01:16:35,339 Quando você voltou? 930 01:16:36,381 --> 01:16:37,871 Noite passada. 931 01:16:49,862 --> 01:16:51,557 Eu gostei da sua esposa. 932 01:16:56,235 --> 01:16:57,725 Ela também gostou de você. 933 01:16:59,571 --> 01:17:01,004 Realmente. 934 01:17:09,348 --> 01:17:10,838 Então, como é? 935 01:17:13,852 --> 01:17:15,342 Não é bom. 936 01:17:19,191 --> 01:17:21,182 Mas chega de conversa. 937 01:17:22,861 --> 01:17:25,694 Ele me contou como você o visitou ano passado. 938 01:17:26,698 --> 01:17:28,689 Eu percebi que era então. 939 01:17:35,374 --> 01:17:37,103 Ao mesmo tempo. 940 01:17:39,711 --> 01:17:41,679 É difícil para você? 941 01:17:43,048 --> 01:17:44,379 Não, está tudo bem. 942 01:17:46,185 --> 01:17:48,710 quanto a mim... 943 01:17:50,789 --> 01:17:52,222 nada aconteceu. 944 01:17:56,562 --> 01:17:57,551 Isso mesmo. 945 01:17:59,231 --> 01:18:00,664 Nada aconteceu. 946 01:19:04,663 --> 01:19:05,994 'Bom dia, Charlie. 947 01:19:11,503 --> 01:19:12,993 Uma nova mudança está chegando. 948 01:19:17,676 --> 01:19:19,166 Como vai você? 949 01:19:20,679 --> 01:19:21,976 Você dormiu o suficiente? 950 01:19:25,183 --> 01:19:28,243 Kevin chega às cinco. OK? 951 01:19:28,287 --> 01:19:30,346 E estarei lá esta tarde. 952 01:20:05,057 --> 01:20:06,547 Ei, cara. 953 01:20:08,226 --> 01:20:11,218 Sinto muito por te acordar de madrugada. 954 01:20:25,911 --> 01:20:28,209 Por que você ama meu... 955 01:20:28,246 --> 01:20:29,907 cunhada? 956 01:20:42,427 --> 01:20:45,555 Lembra quando eu costumava ir para Nova York? 957 01:20:45,597 --> 01:20:46,928 Devo visitá-lo? 958 01:20:50,936 --> 01:20:52,426 Eu perdi meu voo. 959 01:21:01,380 --> 01:21:03,678 Bem, o que eu poderia fazer? 960 01:21:03,715 --> 01:21:05,546 A vida é uma laranja, Max. 961 01:21:07,719 --> 01:21:09,186 o que isso significa? 962 01:21:09,221 --> 01:21:10,711 Não lembra dessa piada? 963 01:21:13,225 --> 01:21:17,218 Um pequeno judeu está sentado ao lado dele seu sábio pai. 964 01:21:19,731 --> 01:21:23,497 E seu pai lhe diz: "Lembre-se, filho... 965 01:21:24,569 --> 01:21:26,400 "A vida é uma laranja." 966 01:21:28,740 --> 01:21:31,038 Ele está pensando. 967 01:21:31,076 --> 01:21:34,239 Ele pensa sobre o significado daquela frase Toda a minha vida. 968 01:21:38,250 --> 01:21:42,516 Cerca de 60 anos depois, seu pai está morrendo, 969 01:21:42,554 --> 01:21:45,250 e ele vai vê-lo última vez... 970 01:21:48,160 --> 01:21:50,754 e o pai vai embora lentamente... 971 01:21:52,764 --> 01:21:54,857 e ele diz: "O que isso significa, pai?" 972 01:21:55,767 --> 01:21:57,735 "O que é isso, filho?" 973 01:21:57,769 --> 01:22:01,705 E então ele diz: "Eu sei disso que a vida são laranjas." 974 01:22:04,543 --> 01:22:07,842 E com seu último suspiro, seu pai lhe diz: 975 01:22:07,879 --> 01:22:09,870 "Eu não tenho ideia." 976 01:22:14,553 --> 01:22:15,542 Isso mesmo. 977 01:22:18,457 --> 01:22:21,221 Ele tem que se controlar, Max. 978 01:22:28,733 --> 01:22:30,530 O mal que havia entre nós, 979 01:22:30,569 --> 01:22:32,764 foi uma estúpida perda de tempo. 980 01:22:35,073 --> 01:22:37,871 - Não, isso foi... - Eu sei. Eu sei. 981 01:22:37,909 --> 01:22:40,844 A culpa foi minha. Eu estava com inveja. 982 01:22:41,246 --> 01:22:44,704 A inveja é uma coisa boa e cruel. 983 01:22:44,749 --> 01:22:47,445 Eu estava muito... 984 01:22:47,486 --> 01:22:50,216 Fiquei com raiva porque você foi embora... 985 01:22:50,255 --> 01:22:51,745 e você não me levou com você. 986 01:22:54,259 --> 01:22:56,386 Mas não consegui. Eu não sabia como. 987 01:22:57,762 --> 01:22:59,559 Eu sei. 988 01:22:59,598 --> 01:23:02,192 Eu só quero esclarecer as coisas. 989 01:23:10,375 --> 01:23:11,364 Desculpe. 990 01:23:14,946 --> 01:23:16,538 Está tudo bem, cara. 991 01:23:18,383 --> 01:23:19,714 Tudo bem. 992 01:23:25,357 --> 01:23:29,054 Isso é muito mais difícil para meus amigos mas para mim. 993 01:23:35,901 --> 01:23:37,562 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 994 01:23:40,739 --> 01:23:42,331 Ele quer um padre? 995 01:23:44,242 --> 01:23:47,211 Ouça-me, ok? Ouça-me agora. 996 01:23:47,245 --> 01:23:49,213 Já vi muitos perderem... 997 01:23:49,247 --> 01:23:51,374 coragem no último momento. 998 01:23:52,250 --> 01:23:53,911 Eu não, desculpe. 999 01:23:56,254 --> 01:23:57,380 Estou com medo. 1000 01:23:58,557 --> 01:23:59,922 Estou com medo. 1001 01:24:01,860 --> 01:24:05,990 Mas também estou fascinado... 1002 01:24:06,031 --> 01:24:08,022 por causa do que se segue. É por isso que... 1003 01:24:11,703 --> 01:24:14,035 obrigado, mas não, obrigado. 1004 01:24:18,977 --> 01:24:20,035 Tudo bem. 1005 01:24:34,392 --> 01:24:36,053 Seu pai estava vindo. 1006 01:24:57,882 --> 01:25:00,476 Provavelmente vou me lembrar dele... 1007 01:25:00,518 --> 01:25:03,510 melhor como seu irmão mais novo. 1008 01:25:04,189 --> 01:25:06,157 No salário. 1009 01:25:06,191 --> 01:25:09,888 Como ele sonha com o sucesso na Broadway. 1010 01:25:14,799 --> 01:25:18,826 Lembro-me de uma vez, quando voltei da escola, 1011 01:25:18,870 --> 01:25:21,668 e entrou na casa ele... 1012 01:25:21,706 --> 01:25:24,504 saiu do quarto da minha mãe... 1013 01:25:24,542 --> 01:25:26,407 e vestiu suas roupas. 1014 01:25:28,880 --> 01:25:31,007 E ele passou batom. 1015 01:25:31,049 --> 01:25:34,041 Ele estava definitivamente à frente de seu tempo. 1016 01:25:36,054 --> 01:25:39,854 Seu último desejo foi para celebrar a vida, 1017 01:25:39,891 --> 01:25:42,724 e faremos isso. 1018 01:25:45,063 --> 01:25:47,930 Depois disso faremos uma festa. 1019 01:25:47,966 --> 01:25:50,298 Isso é o que ele queria. 1020 01:25:51,903 --> 01:25:55,270 Ele pagou por tudo. Nós faremos isso. 1021 01:26:17,028 --> 01:26:18,017 Não sei. 1022 01:26:19,197 --> 01:26:22,166 Quem quer uma bebida? Ele quer algo para beber? 1023 01:26:22,200 --> 01:26:25,192 Bem, na verdade, acho que vou dar um passeio. 1024 01:26:26,538 --> 01:26:28,199 Estou indo rapidamente. 1025 01:29:58,516 --> 01:30:00,507 Todos nós deveríamos engravidar e... 1026 01:30:00,552 --> 01:30:02,144 você está bem 1027 01:30:03,821 --> 01:30:06,255 Vamos fazer pequenos �arlies. 1028 01:30:06,824 --> 01:30:08,621 E a Karen? 1029 01:30:08,660 --> 01:30:10,958 Ela bebeu demais. 1030 01:30:10,995 --> 01:30:13,225 Ela caiu enquanto brincava. 1031 01:30:16,234 --> 01:30:17,701 estranho. 1032 01:30:17,735 --> 01:30:20,397 Vamos fazer pequenos Charlies esta noite! 1033 01:30:31,416 --> 01:30:33,247 Você quer algum desses? 1034 01:30:47,632 --> 01:30:49,259 Ele ainda não parece feliz, Max. 1035 01:30:50,602 --> 01:30:51,762 Faça alguma coisa. 1036 01:31:34,912 --> 01:31:36,379 Ei, posso entrar? 1037 01:31:36,414 --> 01:31:38,211 Será? 1038 01:31:38,249 --> 01:31:40,080 Corra com isso. 1039 01:31:49,927 --> 01:31:52,623 - O que está fazendo? - Espero jogar. 1040 01:31:52,664 --> 01:31:54,063 Estamos jogando? 1041 01:31:54,098 --> 01:31:55,793 Ele vai brincar comigo? 1042 01:32:08,212 --> 01:32:10,203 Espere, ele deveria estar brincando comigo. 1043 01:32:42,413 --> 01:32:44,404 - Você está louco? - Eu não sou louco. 1044 01:33:45,910 --> 01:33:48,378 Eu acho que há alguém. 1045 01:33:48,412 --> 01:33:51,074 Acho que alguém está na casa. 1046 01:34:37,228 --> 01:34:39,992 Essa internet... 1047 01:34:40,031 --> 01:34:42,397 é tudo estranho para mim. 1048 01:34:42,433 --> 01:34:44,025 Foi assim comigo também. 1049 01:34:44,068 --> 01:34:46,696 Mas uma vez que ele começa, ele não consegue parar. 1050 01:34:46,737 --> 01:34:48,227 Ele quer saber alguma coisa? 1051 01:34:48,272 --> 01:34:49,864 - Isso me confunde. - Incrível. 1052 01:34:49,907 --> 01:34:53,343 E ele ficou viciado nisso. 1053 01:34:53,377 --> 01:34:56,210 Não tenho contato, mas está aí. 1054 01:34:56,247 --> 01:34:58,875 - Grande área? - Ele pode encontrar algumas coisas boas? 1055 01:34:58,916 --> 01:35:00,440 Ele pode cultivar maconha? 1056 01:35:00,484 --> 01:35:03,078 Ele pode cultivar o que quiser. 1057 01:35:03,120 --> 01:35:05,645 Eu me pergunto o que as pessoas pensam. 1058 01:35:05,690 --> 01:35:07,248 Tudo o que eles conseguem lembrar. 1059 01:35:07,291 --> 01:35:09,759 pobre de mim Não consigo imaginar isso. 1060 01:35:09,794 --> 01:35:12,991 As crianças usam-no em vez de uma enciclopédia. 1061 01:35:13,030 --> 01:35:14,930 Eu fui ver Charlie semana passada. 1062 01:35:14,966 --> 01:35:17,093 Eu estava no túmulo. 1063 01:35:17,134 --> 01:35:19,261 Coloque algumas flores. 1064 01:35:19,303 --> 01:35:21,237 Ele não consegue imaginar uma casa. 1065 01:35:21,272 --> 01:35:24,173 - O que eles fizeram com ela? - É totalmente diferente. 1066 01:35:24,208 --> 01:35:25,835 Eles remodelaram completamente o batente. 1067 01:35:25,877 --> 01:35:27,708 Você se lembra de como eles eram lindos, curados? 1068 01:35:27,745 --> 01:35:29,804 Tudo é diferente agora. 1069 01:35:29,847 --> 01:35:32,315 Agora ele não consegue se reconhecer. 1070 01:35:32,350 --> 01:35:34,215 Volte para o lugar que encontramos... 1071 01:35:34,252 --> 01:35:35,844 e agora não é mais. 1072 01:35:35,887 --> 01:35:38,185 A única coisa que ouço sobre a internet... 1073 01:35:38,222 --> 01:35:40,213 o que é cibersexo? 1074 01:35:40,258 --> 01:35:42,749 - Chega de nervosismo. - Não há mais medo do palco? 1075 01:35:42,793 --> 01:35:45,557 Eles o removeram. Essa era uma bela varanda. 1076 01:35:45,596 --> 01:35:48,724 Eles conseguiram de novo. Vitrificado. 1077 01:35:48,766 --> 01:35:50,961 O jardim é diferente. Não há piscina. 1078 01:35:51,002 --> 01:35:54,267 Tudo está resolvido. Precisamente. 1079 01:35:59,744 --> 01:36:00,938 Apertado. 1080 01:36:00,978 --> 01:36:02,502 Isso é bom. 1081 01:36:04,849 --> 01:36:06,180 A conta, por favor. 1082 01:36:10,488 --> 01:36:11,682 Aqui você vai. 1083 01:36:15,526 --> 01:36:18,757 - Eu vou. - Vamos compartilhar. Aqui. 1084 01:36:20,364 --> 01:36:21,695 Obrigado. 1085 01:36:23,868 --> 01:36:26,860 Você vai ao Soho tomar uma bebida? 1086 01:36:26,904 --> 01:36:31,170 Temos que pegar as crianças em uma hora, uma hora e meia. 1087 01:36:31,208 --> 01:36:34,405 - Onde eles estão? - No cinema. 1088 01:36:34,445 --> 01:36:35,912 O que eles estão olhando? 1089 01:36:35,947 --> 01:36:38,609 Algo completamente inapropriado para a idade deles. 1090 01:36:38,649 --> 01:36:40,583 Mas Max insistiu. 1091 01:36:41,719 --> 01:36:42,743 Vamos. 1092 01:36:42,787 --> 01:36:45,347 Temos que parar de tratá-los como crianças. 1093 01:36:45,389 --> 01:36:47,949 Eles estão crescendo muito rápido, cara. 1094 01:36:47,992 --> 01:36:49,391 Eles ouvem tudo na escola. 1095 01:36:50,394 --> 01:36:51,725 Isso é estranho. 1096 01:36:52,763 --> 01:36:54,754 O que pode ser feito lá? 1097 01:36:54,799 --> 01:36:59,862 Eu sonhei... sonhei um sonho bom outro dia. 1098 01:36:59,904 --> 01:37:03,965 Eu estava em um hotel e... 1099 01:37:04,008 --> 01:37:07,205 Sozinho. eu não sabia onde eu estava ou algo assim... 1100 01:37:07,244 --> 01:37:09,804 Eu estava sentado lá e o telefone tocou. 1101 01:37:09,847 --> 01:37:12,816 Peguei o telefone e do outro lado estava Charlie. 1102 01:37:12,850 --> 01:37:16,149 E ele disse: "Como você está?" 1103 01:37:16,187 --> 01:37:17,654 "OK." 1104 01:37:17,688 --> 01:37:19,656 “Não se preocupe. Está tudo bem. 1105 01:37:19,690 --> 01:37:21,180 "Está tudo bem." 1106 01:37:22,526 --> 01:37:24,323 a vida é uma laranja. 1107 01:37:24,362 --> 01:37:26,694 - Isso é. - a vida é curta. 1108 01:37:30,701 --> 01:37:33,534 Não, foi bom. Não, eu fiquei bem depois disso. 1109 01:37:36,173 --> 01:37:37,970 Será este? 1110 01:37:38,009 --> 01:37:39,499 - Vá em frente. - Você vai. 1111 01:37:39,543 --> 01:37:43,502 Tudo bem. Você está com pressa. Ir. 1112 01:37:43,547 --> 01:37:45,674 Tudo bem. Ir. 1113 01:37:45,716 --> 01:37:49,174 Vamos passear um pouco aproveitamos o ar. 1114 01:37:49,220 --> 01:37:51,381 Se isso pode ser chamado de tudo... ar. 1115 01:37:53,724 --> 01:37:55,191 É melhor que LA. 1116 01:37:55,226 --> 01:37:57,786 Bem, qualquer coisa é melhor que LA. 1117 01:38:02,366 --> 01:38:04,527 Tomar cuidado. Tudo bem. 1118 01:38:19,183 --> 01:38:20,548 Desculpe. 1119 01:38:20,584 --> 01:38:23,712 Você levará as crianças ao aeroporto amanhã? 1120 01:38:23,754 --> 01:38:25,654 Seu. O vôo é à uma. 1121 01:38:25,689 --> 01:38:26,656 Eu sei. 1122 01:38:26,690 --> 01:38:28,851 Estou feliz em ver você, Max. 1123 01:38:28,893 --> 01:38:30,793 Estou feliz. 1124 01:38:33,731 --> 01:38:36,996 Certifique-se de que as crianças estejam embaladas. 1125 01:38:37,034 --> 01:38:39,798 Da última vez, metade das coisas ficou com você. 1126 01:38:39,837 --> 01:38:41,395 Eu farei. Adeus.